As the winter chill sets in, it’s the perfect time to refresh your home into a warm and welcoming haven. Here are affordable ways to cozy up your space this season.